1931年回教婚书

[图片说明]
    
    1931年订立娃娃亲的回教婚书。该证书左右长约57厘米，上下宽约25厘米，印制有《凡例》。结婚男女双方不但是同年同月同日生，而且订婚的时候，他们俩还只是不到8个月的小娃娃呢！

[证书内容]
    
    婚书上内容为：回教俱进会滇支部，婚书，中华民国二十年二月二十日定婚，乾造杨有科，二十年二月二十日健生，盖章，滇省顺城街人，坤造王继香，二十年二月二十日顺生，盖章，中华民国年月日成婚，贴印花处，男家主婚人杨玉清，女家主婚人马宝章，冰人戚向芳，证婚人马光明，大中华民国  年  月，至圣迁都一千三百四十九年十月二日，凡例，（一）此婚书于定婚之日起即须购备，（二）定婚之日即须写明乾造坤造及定婚日期，冰人主婚人一并连同署名盖章，（三）成婚之日须当注明成婚日期，(四) 证婚人须请本地掌教，（五）证婚人署名盖章系在成婚日念喜经之时，（六）此婚书照章须贴印花票，(七)此婚书系同样两份男家女家各执一份。

[状貌特征]

    该证书左右长约57厘米，上下宽约25厘米，采用纸质材料印制而成，粉红底色，文字竖排。婚书分为四个区域，最右侧上部为两面交叉放置的中华民国五色旗，旗下为翱翔于云间的一对龙凤，在龙凤图案中间印有用阿拉伯语和汉语两种文字书写的婚书字样；在其左侧为结婚人姓名、出生日期、籍贯等；再左侧为双方主婚人、冰人、证婚人姓名等；最后是婚书的凡例。该证书仅采用红色这一种颜色印制。

[证书研究] 

    该证书没有采用当时流行的奖状样式，而是采用了类似于奏折的样式。证书被均分为四部分，其中第一、四部分为通用部分，第二、三部分用于当事人填写。用阿拉伯语和汉语两种文字书写的婚书和结婚人签名，给人浓郁的异域文化感受。证书虽然采用单一颜色，但是龙凤图案印制得十分精美。在婚书上印制《凡例》的做法，与前面介绍的1929年伊斯兰教婚书如出一辙。1912年王宽和马邻翼在北京发起组织了“中国回教俱进会”，其支部遍及全国。证书开头所提到的“滇支部”即是其在全国各地的支部之一。

    仔细阅读该证书会惊奇地发现：这是一份订立娃娃婚的婚书。结婚男女双方不但是同年同月同日生，而且订婚的时候，他们俩还只是不到8个月的小娃娃呢！不知他二人日后是否成婚。